Entenda Sumimasen (すみません)

Inicio hoje uma série de tópicos sobre frases ou sentenças úteis.

Sumimasen (すみません) “Desculpe” / “Com licença” / “Obrigado”

SumimasenBasicamente, sumimasen é uma frase versátil com alguns significados diferentes dependendo da situação (quem diria? 😎 ).

O entendimento mais mais corriqueiro é “com licença”. Quer você esteja buscando a atenção de seu interlocutor pra perguntar-lhe algo, ou abrindo seu caminho através de uma área lotada, ou mesmo se desculpando por ter esbarrado ou pisado no pé de alguém, sumimasen é a frase correta para usar.

Se alguém trouxer algo ou gentilmente fizer algo por você, a frase pode ser usada com sentido de agradecimento. Implicitamente, é como um pedido de desculpa por estar causando tamanho transtorno.

A pronúncia correta expressa todas as letras da palavra porém, muitas pessoas suprimem o primeiro “m” ao falar, resultando em “suimasen“.

Matane.

Você gostaria de conhecer outro aspecto curioso sobre o Japão?

Click here to learn Japanese with JapanesePod101.comPor gentileza, não se esqueça que estou em uma jornada no aprendizado de um novo idioma. Assim, posso cometer alguns erros, tanto de grafia como de tradução ou mesmo, de interpretação. Portanto, tenham paciência. Obviamente, críticas construtivas são sempre bem vindas. Para tanto, utilizem o formulário neste link ou o espaço para comentários logo abaixo deste tópico.

Estou neste momento fazendo curso online neste website. Posso dizer que estou gostando muito. Além disso, acompanho vários canais de vídeo  no Youtube e artigos na Internet. Sempre que possível vou procurar manter atualizada a lista de links que julgo relevantes. Ela é facilmente identificável na coluna direita de nossa página inicial.

Entenda Sumimasen (すみません)

Inicio hoje uma série de tópicos sobre frases ou sentenças úteis.

Sumimasen (すみません) “Desculpe” / “Com licença” / “Obrigado”

SumimasenBasicamente, sumimasen é uma frase versátil com alguns significados diferentes dependendo da situação (quem diria? 😎 ).

O entendimento mais mais corriqueiro é “com licença”. Quer você esteja buscando a atenção de seu interlocutor pra perguntar-lhe algo, ou abrindo seu caminho através de uma área lotada, ou mesmo se desculpando por ter esbarrado ou pisado no pé de alguém, sumimasen é a frase correta para usar.

Se alguém trouxer algo ou gentilmente fizer algo por você, a frase pode ser usada com sentido de agradecimento. Implicitamente, é como um pedido de desculpa por estar causando tamanho transtorno.

A pronúncia correta expressa todas as letras da palavra porém, muitas pessoas suprimem o primeiro “m” ao falar, resultando em “suimasen“.

Matane.

Você gostaria de conhecer outro aspecto curioso sobre o Japão?

Click here to learn Japanese with JapanesePod101.comPor gentileza, não se esqueça que estou em uma jornada no aprendizado de um novo idioma. Assim, posso cometer alguns erros, tanto de grafia como de tradução ou mesmo, de interpretação. Portanto, tenham paciência. Obviamente, críticas construtivas são sempre bem vindas. Para tanto, utilizem o formulário neste link ou o espaço para comentários logo abaixo deste tópico.

Estou neste momento fazendo curso online neste website. Posso dizer que estou gostando muito. Além disso, acompanho vários canais de vídeo  no Youtube e artigos na Internet. Sempre que possível vou procurar manter atualizada a lista de links que julgo relevantes. Ela é facilmente identificável na coluna direita de nossa página inicial.

Learn Japanese with JapanesePod101.com
%d blogueiros gostam disto:
Pular para a barra de ferramentas