Honoríficos – Muitos e importantes

Um idioma rico e vasto.

O idioma japonês é rico e vasto e isto inclui os honoríficos que expressam respeito, humildade, cortesia, polidez e refinamento. Assim, estes sistemas governam os estilos de expressão através da escolha de sufixos, prefixos, substantivos, pronomes, verbos, adjetivos e frases que são determinadas com base no tipo e grau de relacionamento existente entre quem fala, ouve ou participa. Sempre com atenção aos grupos sociais e hierarquia.

Os sistemas de honoríficos são mais manifestadamente dominantes na forma de verbos. Por exemplo, todas as sentenças a seguir significam “(você) leu (isto)?: Yonda no – 読んだ の (dirigido a um irmão), Yomimashita ka – 読みました か (dirigido a um colega), e O-yomi-ni naramashita ka – お 読み に なりました か (dirigida a um professor).

A língua portuguesa não dispõe de tais prefixos, sufixos ou auxiliares para expressar tamanha polidez.

Temos alguns honoríficos (pronomes de tratamento) como Senhor e Senhora mas a polidez é expressa normalmente pela elaboração de um pensamento adicionado de comentários agradáveis ou pequenas explanações.

Também por este motivo o idioma japonês se mostra tão interessante afinal, o respeito a tradição e hierarquia pode tomar uma dimensão cotidiana que para nós, fica muito distante.

Matane.

Você gostaria de conhecer outro aspecto curioso sobre o Japão?

Learn Japanese - Hiragana and KatakanaPor gentileza, não se esqueça que estou em uma jornada no aprendizado de um novo idioma. Assim, posso cometer alguns erros, tanto de grafia como de tradução ou mesmo, de interpretação. Portanto, tenham paciência. Obviamente, críticas construtivas são sempre bem vindas. Para tanto, utilizem o formulário neste link ou o espaço para comentários logo abaixo deste tópico.

Estou neste momento fazendo curso online neste website. Posso dizer que estou gostando muito. Além disso, acompanho vários canais de vídeo  no Youtube e artigos na Internet. Sempre que possível vou procurar manter atualizada a lista de links que julgo relevantes. Ela é facilmente identificável na coluna direita de nossa página inicial.

Honoríficos – Muitos e importantes

Um idioma rico e vasto.

O idioma japonês é rico e vasto e isto inclui os honoríficos que expressam respeito, humildade, cortesia, polidez e refinamento. Assim, estes sistemas governam os estilos de expressão através da escolha de sufixos, prefixos, substantivos, pronomes, verbos, adjetivos e frases que são determinadas com base no tipo e grau de relacionamento existente entre quem fala, ouve ou participa. Sempre com atenção aos grupos sociais e hierarquia.

Os sistemas de honoríficos são mais manifestadamente dominantes na forma de verbos. Por exemplo, todas as sentenças a seguir significam “(você) leu (isto)?: Yonda no – 読んだ の (dirigido a um irmão), Yomimashita ka – 読みました か (dirigido a um colega), e O-yomi-ni naramashita ka – お 読み に なりました か (dirigida a um professor).

A língua portuguesa não dispõe de tais prefixos, sufixos ou auxiliares para expressar tamanha polidez.

Temos alguns honoríficos (pronomes de tratamento) como Senhor e Senhora mas a polidez é expressa normalmente pela elaboração de um pensamento adicionado de comentários agradáveis ou pequenas explanações.

Também por este motivo o idioma japonês se mostra tão interessante afinal, o respeito a tradição e hierarquia pode tomar uma dimensão cotidiana que para nós, fica muito distante.

Matane.

Você gostaria de conhecer outro aspecto curioso sobre o Japão?

Learn Japanese - Hiragana and KatakanaPor gentileza, não se esqueça que estou em uma jornada no aprendizado de um novo idioma. Assim, posso cometer alguns erros, tanto de grafia como de tradução ou mesmo, de interpretação. Portanto, tenham paciência. Obviamente, críticas construtivas são sempre bem vindas. Para tanto, utilizem o formulário neste link ou o espaço para comentários logo abaixo deste tópico.

Estou neste momento fazendo curso online neste website. Posso dizer que estou gostando muito. Além disso, acompanho vários canais de vídeo  no Youtube e artigos na Internet. Sempre que possível vou procurar manter atualizada a lista de links que julgo relevantes. Ela é facilmente identificável na coluna direita de nossa página inicial.

Learn Japanese with JapanesePod101.com
%d blogueiros gostam disto:
Pular para a barra de ferramentas